Interview in Paris 24.04.10

Interview made for the Forum after the show at the Trabendo (Paris - 24.40.10) with Panik :



Interview : Cha
Questions chosen by : Cha, Eli, MA'lice
Camera : Juliana




Traduction Française :
C : Comment
vous sentez-vous après ce concert ?
D : Je me sens bien, c’était le meilleur concert que j’ai jamais joué car le public
hurlait tellement fort, et il était tellement bien, et tellement beau, je n’avais
jamais rien vu de tel. Merci ! J’adore le public de Panik parce que c’est le meilleur des publics.
C : Et ce ne sont que des filles
D : Que des filles, que des filles qui crient à perdre haleine. Au premier rang il y avait toi qui criait comme une furie. Et toutes les filles étaient tellement belles. J’ai adoré.
C : Okay..
A : ???
D : Réponse parfaite
C : Qui écrit les paroles ?
A : C’est Peter
D : J’écris tous les textes. Tous les textes sont, sans objection possible, à moi. Je les écris.
A : C’est pour ça qu’ils sont si mauvais.
D : Tim écrit les morceaux avec moi, et parfois avec ce genre de personnes. Mais les paroles sont toutes à moi. Chaque mot de Destination Anywhere est à moi. A MOI.
C : Ton précieux
P : ???
D : Il y a quelques problèmes dans les derniers textes parce que je ne parle pas non plus très bien anglais. Mais ils sont tous à moi. L’anglais n’est pas ma langue maternelle mais ils sont à moi.
C : ok
D : Mes mots ! Mes p**ain de mots…
C : Vous vous voyez souvent pour répéter ? Ou pour jouer au foot, ou n’importe ?
A : Je regarde le foot, c’est tout.
D : Il dit qu’il peut pas jouer. Ouais, t’es trop mauvais. Tu peux pas jouer. Je joue au foot toutes les semaines, et chaque semaine je les appelle : « Hey, tu viens jouer au foot ? » Et à chaque fois il répond : « Je suis trop gros », et il répond : « j’ai pas le temps ». Je joue toujours tout seul.
Maintenant, on se voit genre… on joue tous les weekends, tu vois, on joue tous les weekends alors on se voit quoi.
A : Et c’est bien assez.
D : Et c’est assez. Je peux supporter personne dans ce groupe. Je les hais tous.
A : C’est qu’une question d’argent.
P : On gagne pas d’argent.
D : C’est qu’une question d’argent et de sexe…. Avec toi. Mais une fois par semaine c’est suffisant. Merci. Question suivante.
C : Qu’avez-vous pensé, aimé ou détesté à Paris ?
Tous : J’ai pas aimé…
P : La circulation en voiture, ouais. Horrible.
D : Il a dit que c’était pas la vraie Tour Eiffel, parce qu’il croyait qu’elle serait argentée.
P : Je croyais que ça serait étincelant, et argenté, et wooaaa, et c’est un truc genre…
merdique !
D : Il a pas de cerveau. Je pensais que Paris est magnifique. Et il croyait que la Tour Eiffel serait argentée. Donc il est stupide et je suis cool.
P : C’est vrai
C : Que voudriez-vous dire au public français qui va maintenant s’inscrire sur le Forum pour vous soutenir ?
A : Elles sont canons
D : Je voudrais remercier le public français et je voudrai épouser une fille du public parce qu’elles étaient tellement canon, tellement belles et elles peuvent crier si fort [tout le monde rit] Quoi ? « crier si fort » quoi ? J’ai adoré le public français, vraiment c’était le meilleur public que j’ai jamais vu.
P : On a combien d’inscrits sur le Forum ?
C : sur le Forum ? Hmm… environ 40 je crois. Ouais, c’est pas terrible.
P : Et ça fait quoi s’ils montent à 1000 ?
C : J’ai promis que s’il y avait au moins 200 françaises d’inscrites, je vous ferai revenir.
D : Fais moi revenir !
C : Ok, maintenant, les questions idiotes.
D : Es-tu amoureux d’André. Oui. Je l’aime. Merci. Question suivante.
C : Avez-vous des tatouages ou des percings ? Bon, toi t’en as un.
D : J’ai un percing, mais j’ai pas de tatouage. Je crois que toi…
P : Je peux pas le montrer…
C : Ok, mais la prochaine question est pour toi.
D : Sur son s**e, il a un tatouage qui dit : « J’aime tellement Paris, je veux y retourner un jour parce qu’il y a plein de… françaises »
P : Ouais…
D : Sur son s**e, mais il peut pas le montrer, désolé.
C : Ok. Vous rasez-vous le corps ?
D : Aaaahh ! Peda, c’est ta question !!
P : Oui, bien sûr
A : Montre !
D : C’est dégueulasse
P : (montrant son torse) Magnifique !
A : Montre les furoncles !
D : Montre les furoncles !
P : Regarde. Sinon tu ressemble à ça.
D : Je ne rase rien. Peter rase tout lui.
C : Ok. Vous connaissez le French Kiss ?
A : Non
C : Tu connais pas ?
D : C’est comme ça (fait mine de lui lècher l’oreille)
C : Ouais, ok, c’est bon.
D : Je sais ce que c’est, je viens de le faire.
C : Avez-vous un porte bohneur avec vous pendant les concerts ?
D & A : quoi ?
C : un truc qui porte bonheur.
A : Ouais
D : Ouais
C : C’est quoi ?
D : Question suivante. Non, on.. Quand on a une musique d’intro à nos concert, comme t’as entendu ce soir, on se regroupe tous ensemble et on hurle les premiers mots de « Hello again ». On le fait à chaque fois, et on a l’impression d’être une grande famille et ouais, ça commence toujours comme ça. A chaque fois. Et je fais aussi un peu de stretching et je chante. Je me chauffe la voix. Et ils disent tous : « t’as l’air gay ». Et moi je dis « allez vous faire voir ». C’est comme ça.
(Peter chante « I want to f**k a dog in the a** [Blink 182])
D : Tu vois, je fais : « aahaahaa » (fait ses gammes) et tout le monde dit : « T’as l’air gay ». Et je dis : « Allez vous faire voir, je chante très bien ».
P : ou pas
A : ça marche pas de toute façon.
D : Ca marche pas. J’essaie mais ça marche pas.
C : La pire chose qui vous soit arrivé sur scène ?
A : Peda
D : Question suivante. Il est le pire truc qui nous soit arrivé.
Je suis tombé par terre la tête la première , une fois.
A : Oh ouais c’était magique
D : Il avait une pédale sur scène et moi je courrais et sautais et j’ai foutu les pieds dedans et je me suis éclaté la gu**le sur scène.
A : Je n’oublierai jamais.
D : C’était marrant. Ca m’a fait rire. C’était sympa. Mais le pire truc qui nous soit arrivé, c’est Peda.

[ Tim et Philipp entrent, puis sortent. Je sers à boire aux garçons]

D :(chantonnant) Merci beaucoup. J’aimerai le boire.
Continue l’interview vas-y.
P : Il est quelle heure ?
D : Ta gu**le
A : L’heure de la fermer
D : L’heure de fermer ta gu**le. Tu es dans une phase difficile Charlène.
C : Yes
D : Question suivante ! Aimes-tu André ? Oui. Réponse suivante.
C : Si vous deviez coucher avec un autre gars, qui serait-ce
D : Ce serait ce mec.
C : Pourquoi ?
D : Parce que j’aime son corps. J’aime son allure. J’aime comme il se sent. J’aime son corps. J’aime sa joue. J’aime son nez. J’aime ses yeux. J’aime cette petite bouche. Il donne les meilleurs French Kiss au monde. Alors je voudrais coucher avec lui. Merci. Question suivante.
C : Ok. Y-a-til quelque chose que vous avez toujours rêver de faire sur scène, sans
jamais l’oser ?
D : Je voudrais me jeter dans la fosse (stage diving) comme a fait Timo aujourd’hui. Mais on a pas le public pour, tu sais. On a un super public mais ils sont trop éloignés les uns des autres pour que ça marche. Et aujourd’hui c’était genre, que des filles si petites, et je voulais pas me jeter sur elles. T’as vu avec Timo. Il a sauté et elles l’ont juste repoussé sur scène, parce qu’elles étaient « aaa ».
Je voudrais me jeter dans la foule mais j’ai pas osé.
A : Peter voudrait jouer entièrement nu. Mais il a honte de son corps.

ça vous aurez pas gêné vous en fosse