Messages : 284 Date d'inscription : 2010-01-20 Age : 37 Localisation : Paris
Subject: Interview David in Köln - 06.12.09 Thu 21 Jan - 2:20
Voici une petite ITW de David avant le concert à Cologne, le o6.12.o9.
Voici les questions que l'on a posé, en allemand, et la trad' en français est juste en dessous. Pour la traduction totale, je dois encore la faire, mais j'essaie de poster ça vite.
Könnt ihr euch kurz vorstellen ? Wer hat die Band gegründet ? Warum der Name " Destination Anywhere " ? Wer schreibt die Lieder ? Und warum singt ihr auf Englisch ? Ist es das erste mal dass ihr so weit für ein konzert fährt ? Wie fülht ihr euch vor dem konzert ? Habt ihr Gewohnheit vor dem konzert ?
Pouvez-vous vous présenter rapidement ? Qui a créé le groupe ? Pourquoi le nom "Destination Anywhere" ? Qui écrit les chansons ? Pourquoi chantez-vous en Anglais ? Est-ce la première fois que vous allez aussi loin pour un concert ? Comment vous sentez-vous avant un concert ? Avez-vous une habitude/un rituel avant un concert ?
Lizée Destination Anywhere Addict
Messages : 1109 Date d'inscription : 2010-04-26 Age : 32 Localisation : Tours [France]
Subject: Re: Interview David in Köln - 06.12.09 Wed 28 Apr - 22:18
J'attend les réponses avec impatience ^^ Merci Cha de prendre le temps de tout traduire c'est sympa pour les non germanophones, anglophones
Ael
Messages : 2 Date d'inscription : 2010-04-28
Subject: Re: Interview David in Köln - 06.12.09 Wed 28 Apr - 23:10
Ces questions vont nous permettre de connaitre le groupe un peu mieu =). Merci Cha pour les interviews ET les traduction à chaque fois [ je te dis chapeau ^^ ].
Eli Admin
Messages : 187 Date d'inscription : 2010-01-20 Age : 33 Localisation : München
Subject: Re: Interview David in Köln - 06.12.09 Thu 29 Apr - 0:02
Cha fait les traductions Français/Anglais et moi Français/Allemand. J'ai zappé la trad de cette vidéo car il n'y avait quasiment pas de français sur ce fo' avant, je m'y mets dès que je peux. J'ai fais cet itw à Cologne avec des amis
Lizée Destination Anywhere Addict
Messages : 1109 Date d'inscription : 2010-04-26 Age : 32 Localisation : Tours [France]
Subject: Re: Interview David in Köln - 06.12.09 Thu 29 Apr - 0:10
Ah bon ba merci Eli ! Merci à vous deux de traduire tout ^^
Céline Gold Köhler
Messages : 127 Date d'inscription : 2010-04-26 Age : 32 Localisation : Arras
Subject: Re: Interview David in Köln - 06.12.09 Thu 29 Apr - 0:12
Merci beaucoup Elisa à la fois pour la vidéo, et pour la traduction à venir
Subject: Interview David in Köln - 06.12.09 
à la fois pour la vidéo, et pour la traduction à venir